1
00:00:09,176 --> 00:00:11,386
- Buenas noches, Niles.
- Frasier. ¿Todos listos?

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
Aproximadamente.

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,890
Oh, gemelos nuevos.
Esos son muy inteligentes.

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Sí, bueno, has visto estos.
antes, ¿no?

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,061
- Siempre los uso con esmoquin.
- Por supuesto.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,231
Bueno, aún así, nada llama la atención.
como un par de gemelos afilados.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,193
Así que esos también son muy bonitos.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,569
- Oh, estos.
- Oro.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,821
Sabía que usarías plata.
No quería que nos pareciéramos.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
No.

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,992
- Hola.
- Hola, Roz.

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,202
- Hola.
- Pasa.

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
- Lo siento, llego tarde.
- Bueno, está bien.

14
00:00:37,245 --> 00:00:38,288
- Hola, Roz.
- Dafne.

15
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
Muchas gracias
por observar a Alice.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Está muy atrasada en su siesta.
Tal vez pueda hacerla dormir.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,962
Excelente. La instalaremos en mi habitación.
No quiero llegar tarde a esa subasta.

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,298
Sabes, no puedo creer
que donaste otro dia

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,634
<i>detrás de escena
del Frasier Crane Show de este año.</i>

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
Bueno, ¿por qué no, Roz?
Es por una buena causa.

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
La Fundación Kelly Ann Grunther
hace un excelente trabajo.

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,348
No estabas atrapado en mi cabina

23
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
con ese respiro por la boca
durante tres horas el año pasado.

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,352
Bueno, él no era tan malo.
Una especie de ingeniero, ¿no?

25
00:01:01,519 --> 00:01:04,481
Bueno, él no era higienista dental,
eso es seguro.

26
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
Dafne, ¿puedes ayudarme?
con estos gemelos?

27
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Ah, está bien.

28
00:01:09,777 --> 00:01:12,655
- ¿Qué es esto, Dafne?
- Estoy chateando en línea con Donny.

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,949
Ah, ¿qué está diciendo?

30
00:01:15,158 --> 00:01:20,788
"No puedo esperar a volver a casa
y ver mi ingenioso cwumpet inglés."

31
00:01:21,372 --> 00:01:24,292
Aparentemente tiene algún tipo
de impedimento mecanográfico.

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
no quiero que piense
Lo he abandonado.

33
00:01:26,753 --> 00:01:28,212
¿Le importaría hacerse cargo?

34
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Dile que yo también lo extraño.

35
00:01:30,381 --> 00:01:32,091
Está bien.

36
00:01:32,258 --> 00:01:35,344
Y estoy contando los días
hasta que llegue a casa.

37
00:01:35,553 --> 00:01:38,848
Y no hay nadie a quien amo más
que mi peludo-wuzzy...

38
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
<i>Adiós.</i>

39
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
Lo siento. Parece que lo he perdido.

40
00:01:44,687 --> 00:01:46,647
- Oh, tal vez pueda recuperarlo.
- Gracias.

41
00:01:46,814 --> 00:01:48,983
Bueno, ahí estamos.
Alice está todo arreglado.

42
00:01:49,150 --> 00:01:51,360
Ella se fue directamente a dormir. ¿Debemos?

43
00:01:51,569 --> 00:01:53,154
Divertirse.
No gastes demasiado.

44
00:01:53,321 --> 00:01:54,488
Ah, no te preocupes por eso.

45
00:01:54,697 --> 00:01:56,073
Tengo todo un sistema elaborado

46
00:01:56,240 --> 00:01:58,492
donde puedo conseguir todo lo que quiero
para la oferta mínima.

47
00:01:58,659 --> 00:02:00,202
Eso no concuerda
el espíritu de la velada.

48
00:02:00,411 --> 00:02:02,747
Estamos recaudando dinero
para la Fundación Kelly Ann Grunther.

49
00:02:02,913 --> 00:02:05,916
Tonterías, sólo quieres ir allí, así que
podrás codearte con todos tus amigos.

50
00:02:06,083 --> 00:02:07,418
- Eso no es cierto.
- ¿Oh sí?

51
00:02:07,585 --> 00:02:10,796
Bueno, entonces respóndeme una pregunta.
¿Quién es Kelly Ann Grunther?

52
00:02:10,963 --> 00:02:14,008
Kelly Ann Grunther es la persona

53
00:02:14,175 --> 00:02:17,303
responsable de
la Fundación Kelly Ann Grunther.

54
00:02:17,511 --> 00:02:18,888
Sí, pero ¿qué significa eso?

55
00:02:19,054 --> 00:02:21,557
ella es una persona muy rica
Eso generó mucho dinero, ¿verdad?

56
00:02:21,765 --> 00:02:23,309
Pensé que ella tenía algún tipo
de enfermedad.

57
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Pensé que era una científica.
haciendo investigaciones.

58
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
En otras palabras,
podría haber sido llamado

59
00:02:27,188 --> 00:02:29,690
la Fundación Eddie Eddieman
mientras hubiera comida elegante

60
00:02:29,857 --> 00:02:31,901
en bandejas de plata.

61
00:02:39,199 --> 00:02:40,743
¿Ves algo emocionante?
para ofertar?

62
00:02:40,909 --> 00:02:43,787
Bueno, no, es principalmente
Los mismos artículos que el año pasado.

63
00:02:43,996 --> 00:02:46,749
"Un día de belleza con
el estilista internacionalmente conocido Raphael."

64
00:02:46,915 --> 00:02:48,667
Sí, veo a Missy Cromwell
menospreciado por eso.

65
00:02:48,834 --> 00:02:49,877
Bueno, ¿puedes culparla?

66
00:02:50,044 --> 00:02:53,172
Su último día de belleza fue durante
la administración Johnson.

67
00:02:55,132 --> 00:02:57,092
En realidad, Niles,
esto es bastante interesante.

68
00:02:57,259 --> 00:02:59,052
"El Almuerzo de los Laureados.

69
00:02:59,261 --> 00:03:01,972
partir el pan
con tres premios Nobel,

70
00:03:02,139 --> 00:03:06,351
Doctores Alan Zafrin,
Jane Randall y Terence Quinn."

71
00:03:06,518 --> 00:03:08,145
Dios mío.

72
00:03:08,353 --> 00:03:11,440
Es una oportunidad para reunirse con tres
de los más grandes pensadores de nuestro tiempo.

73
00:03:11,607 --> 00:03:14,026
Me sorprende que incluso los hayan conseguido todos.
juntos en la misma habitación.

74
00:03:14,192 --> 00:03:15,402
Zafrin es un recluso legendario.

75
00:03:15,569 --> 00:03:17,446
Sí, mañana estará en Fiddlestix.
al mediodía.

76
00:03:17,654 --> 00:03:19,364
- Lo intentaré.
- Buena suerte para ti, Niles.

77
00:03:19,531 --> 00:03:21,992
- Gracias.
- Dicen que Quinn es bastante ingeniosa.

78
00:03:22,159 --> 00:03:27,122
En los círculos de la física nuclear, es
conocido como la vida media de la fiesta.

79
00:03:27,539 --> 00:03:29,499
Bueno, ¿qué tenemos en esta mesa?

80
00:03:29,666 --> 00:03:33,545
Oh, el Windsor Monarch 2000, ¿eh?

81
00:03:33,754 --> 00:03:35,547
¿No es este el que tuvieron que recordar?

82
00:03:35,714 --> 00:03:38,425
porque los tanques de propano
siguió explotando?

83
00:03:38,633 --> 00:03:39,759
- ¿Lo hicieron?
- Sí.

84
00:03:39,968 --> 00:03:42,429
seguro que lo siento
para este tipo, Martin Crane.

85
00:03:42,596 --> 00:03:46,224
Será mejor que se consiga un delantal.
que dice "dale un beso de despedida al chef".

86
00:03:52,022 --> 00:03:53,398
¿Estás pujando por este también?

87
00:03:53,565 --> 00:03:56,359
No, no, soy Roz Doyle.
Productor de Frasier Crane.

88
00:03:56,526 --> 00:03:59,195
Si ganas esto, gastarás
la tarde conmigo.

89
00:03:59,404 --> 00:04:02,615
Bueno, espero que sí.
Soy un gran admirador del programa.

90
00:04:03,700 --> 00:04:05,952
Hola.

91
00:04:07,412 --> 00:04:09,456
Hola Noel. ¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:04:09,622 --> 00:04:12,125
vine a ofertar
en mi artículo de subasta favorito.

93
00:04:12,333 --> 00:04:14,752
Debo advertirte,
La suerte está de mi lado esta noche.

94
00:04:14,919 --> 00:04:16,421
El último tipo que alquiló este esmoquin.

95
00:04:16,588 --> 00:04:19,799
dejó un peine en perfecto estado
en el bolsillo.

96
00:04:20,341 --> 00:04:21,634
- ¿Puedo?
- Oh, Dios.

97
00:04:21,801 --> 00:04:23,553
Oh, no hay bolígrafo. Lo siento, Noël.

98
00:04:23,720 --> 00:04:25,555
No hay problema.

99
00:04:26,097 --> 00:04:28,057
Llevo uno alrededor de mi cuello.

100
00:04:31,477 --> 00:04:33,730
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué es?

101
00:04:33,938 --> 00:04:36,190
Parece que tengo algunos
competencia para este almuerzo.

102
00:04:36,357 --> 00:04:40,028
Un Alistair Mowbray
Dupliqué mi oferta a $500.

103
00:04:41,279 --> 00:04:42,864
He oído ese nombre antes.

104
00:04:43,030 --> 00:04:45,199
Si, ya sabes,
A mi también me suena.

105
00:04:45,408 --> 00:04:48,327
Espera un minuto, ¿no es tan joven?
¿Magnate del software despiadado?

106
00:04:48,494 --> 00:04:49,620
- Oh, genial.
- Sí.

107
00:04:49,787 --> 00:04:51,873
No sirve de nada competir
contra esos bolsillos profundos.

108
00:04:52,081 --> 00:04:53,791
Pero este jarrón aquí merece
una segunda mirada.

109
00:04:53,958 --> 00:04:55,877
Sí, pero espera un minuto.

110
00:04:56,210 --> 00:04:57,503
¿Mowbray?

111
00:04:57,712 --> 00:05:00,089
¿No era ese el seudónimo?
Usaste en la escuela preparatoria

112
00:05:00,256 --> 00:05:02,383
para tu columna de sociedad?

113
00:05:03,884 --> 00:05:05,845
¡Qué coincidencia tan notable!

114
00:05:07,471 --> 00:05:09,056
Estabas intentando en secreto
para superarme.

115
00:05:09,265 --> 00:05:12,435
Está bien. Pensé que si estabas pujando
contra un extraño, llegarías tan alto,

116
00:05:12,601 --> 00:05:15,396
pero si fuera yo, entonces tu
La competitividad infantil entraría en acción.

117
00:05:15,604 --> 00:05:17,189
Bueno, eso es una tontería.
Dame el bolígrafo.

118
00:05:17,356 --> 00:05:18,858
No, no, te estoy salvando
de ti mismo.

119
00:05:19,024 --> 00:05:20,192
- Dame eso.
- No haré.

120
00:05:20,359 --> 00:05:22,737
En nombre de Kelly Ann Grunther
y todo lo que ella representa...

121
00:05:22,945 --> 00:05:24,447
- Ella no puede soportarlo.
- ¿Cómo lo sabes?

122
00:05:24,613 --> 00:05:25,739
Yo pregunté.

123
00:05:28,617 --> 00:05:30,452
No puedo creer que esté ofertando tanto.

124
00:05:30,619 --> 00:05:32,913
No te preocupes.
Nos divertiremos mucho.

125
00:05:33,080 --> 00:05:36,083
Será tan grandioso ser
en esa cabina juntos, Roz.

126
00:05:36,292 --> 00:05:38,460
No hay necesidad de atraparme
auriculares adicionales.

127
00:05:38,627 --> 00:05:41,005
Compartiré el tuyo.

128
00:05:41,171 --> 00:05:44,800
Nos acercamos al último minuto
de la subasta de esta noche.

129
00:05:45,009 --> 00:05:48,887
No se aceptarán ofertas
después del pitido.

130
00:05:49,054 --> 00:05:50,973
Escucha, Jody, ¿puedo hablar contigo?

131
00:05:51,181 --> 00:05:55,769
Me encantaría ofertar más
pero realmente estoy en mi límite.

132
00:05:57,855 --> 00:06:01,817
Realmente quiero que ganes esto.
Realmente creo que nos llevaríamos bien.

133
00:06:02,025 --> 00:06:03,068
Ah, tú también, ¿eh?

134
00:06:03,235 --> 00:06:07,239
Creí sentir una pequeña chispa
entre nosotros, Roz.

135
00:06:07,447 --> 00:06:09,324
¿Una chispa?

136
00:06:09,908 --> 00:06:13,662
Tal vez después del espectáculo podríamos conseguir
¿Tomar una copa o cenar?

137
00:06:21,378 --> 00:06:23,797
¿Te gusta el italiano?

138
00:06:24,006 --> 00:06:26,883
Bueno, creo que es hora de separarnos.
los hombres de los chicos.

139
00:06:27,092 --> 00:06:30,220
Nunca superarás esta oferta.

140
00:06:30,387 --> 00:06:32,180
Tienes razón, Niles. No lo superaré.

141
00:06:32,931 --> 00:06:35,600
Lo duplicaré.

142
00:06:36,977 --> 00:06:41,231
Entonces me gustaría ver la mirada.
en tu cara cuando duplico tu oferta.

143
00:06:41,398 --> 00:06:43,066
¿Qué?

144
00:06:44,317 --> 00:06:47,571
No lo duplicaste.
Acabas de agregarle $50.

145
00:06:47,737 --> 00:06:49,531
¡Sí!

146
00:06:50,031 --> 00:06:51,283
Los genios son míos.

147
00:06:51,449 --> 00:06:54,286
Bueno, ciertamente hubo
algunas ofertas enérgicas

148
00:06:54,452 --> 00:06:55,954
durante este almuerzo, ¿no?

149
00:06:56,913 --> 00:06:58,206
Dios mío.

150
00:06:58,415 --> 00:07:02,168
Cuatro mil cincuenta dólares.

151
00:07:02,335 --> 00:07:03,378
¿Qué he hecho?

152
00:07:03,586 --> 00:07:06,631
Has dejado que tu competitividad se vuelva
lo mejor de ti. Te lo mereces.

153
00:07:06,798 --> 00:07:09,843
Debido al enorme interés
en este almuerzo,

154
00:07:10,051 --> 00:07:12,762
Propongo agregar otro lugar.
a la mesa.

155
00:07:12,971 --> 00:07:16,474
Es decir, si podemos convencer
nuestro subcampeón, el Dr. Frasier Crane,

156
00:07:16,641 --> 00:07:19,018
para igualar la generosa oferta de su hermano.

157
00:07:22,689 --> 00:07:24,482
¿Qué dice, doctor Crane?

158
00:07:26,276 --> 00:07:28,403
Está bien.

159
00:07:32,407 --> 00:07:36,869
Querido Dios, acabamos de gastar $8000
para un almuerzo.

160
00:07:37,078 --> 00:07:39,455
Frasier, sólo intenta recordar
es por una causa muy valiosa.

161
00:07:39,622 --> 00:07:41,374
Gracias a los Doctores Crane,

162
00:07:41,541 --> 00:07:47,672
Habrá muchos menos gatos callejeros.
en las calles de Seattle el próximo año.

163
00:07:58,558 --> 00:07:59,934
- Hola, Daph.
- Ey.

164
00:08:00,101 --> 00:08:01,978
- ¿Pasar un buen rato en la subasta?
- Oh sí.

165
00:08:02,144 --> 00:08:05,982
Tengo una gran barbacoa nueva,
Monarca de Windsor 2000.

166
00:08:06,190 --> 00:08:09,277
Me pregunto si lo llamaron así porque
ese es el que usa la familia real.

167
00:08:09,443 --> 00:08:10,695
Oh, estoy seguro de que lo es.

168
00:08:10,861 --> 00:08:13,114
En realidad, ese es el nuevo sello postal.
en Inglaterra.

169
00:08:13,281 --> 00:08:17,368
Su Majestad con un par
de pinzas para barbacoa y un cepillo para salsa.

170
00:08:19,412 --> 00:08:22,540
Sí, bueno, al menos papá no tuvo que hacerlo.
endeudarse por su compra.

171
00:08:22,748 --> 00:08:26,252
Oh sí. roz me dijo
sobre tu almuerzo con los genios.

172
00:08:26,460 --> 00:08:29,505
- ¿Qué? ¿Roz nos ganó aquí?
- Sí, estaba intentando deshacerse de Noel.

173
00:08:29,672 --> 00:08:33,467
Aparentemente no se le permite
a la autopista con su ciclomotor.

174
00:08:36,095 --> 00:08:39,348
Frasier, ¿alguna vez te preguntaste?
¿Por qué hacemos toda esta competencia?

175
00:08:39,515 --> 00:08:41,559
¿Dónde empezó?

176
00:08:42,810 --> 00:08:45,104
Bueno, esa es una buena pregunta, Niles.

177
00:08:45,271 --> 00:08:47,231
Bueno, piensa en retrospectiva.

178
00:08:47,398 --> 00:08:50,025
¿Qué es lo primero?
¿Puedes recordarnos compitiendo?

179
00:08:50,943 --> 00:08:52,820
Tiene que ser mamá.

180
00:08:53,028 --> 00:08:55,280
Siempre estábamos compitiendo
por su tiempo y atención.

181
00:08:55,447 --> 00:08:59,118
Sí, bueno, fue mucho más difícil.
para mí, en realidad.

182
00:08:59,284 --> 00:09:02,037
- Eres su favorito.
- ¿Qué?

183
00:09:02,246 --> 00:09:03,288
Eras el favorito.

184
00:09:03,455 --> 00:09:05,374
Oh, no seas ridículo, Niles.
Ella te adoraba.

185
00:09:05,582 --> 00:09:07,835
¿No recuerdas la hora?
que perdiste tu triciclo?

186
00:09:08,001 --> 00:09:10,254
Ella realmente me quitó el mío.
de mi parte, te lo di.

187
00:09:10,462 --> 00:09:11,547
Eso fue por tu propio bien.

188
00:09:11,713 --> 00:09:14,716
ningún niño de 8 años
debería andar en triciclo.

189
00:09:18,220 --> 00:09:22,516
Tuve una infección de oído crónica.
eso afectó mi saldo.

190
00:09:23,767 --> 00:09:26,019
Mamá adoraba el suelo
seguiste caminando.

191
00:09:26,186 --> 00:09:28,689
Recuerda cuando trajimos
esos cuencos que regresan de la clase de cerámica,

192
00:09:28,855 --> 00:09:32,317
ella usó la tuya para salsa de arándanos en
Acción de Gracias y el mío como plato para perros.

193
00:09:32,526 --> 00:09:35,445
¿Qué esperabas que ella hiciera?
Pintaste un perrito justo encima.

194
00:09:35,946 --> 00:09:37,989
Eso era un pavo.

195
00:09:40,867 --> 00:09:44,204
Bueno, ¿no es esto irónico?

196
00:09:44,371 --> 00:09:46,540
Si los dos pensamos el otro
era el favorito

197
00:09:46,706 --> 00:09:47,791
entonces ninguno de nosotros lo fue.

198
00:09:48,041 --> 00:09:49,709
Oh, entonces toda nuestra competencia
fue inútil.

199
00:09:49,876 --> 00:09:51,837
Oh, desearía que hubiéramos hablado de esto.
Hace años.

200
00:09:52,003 --> 00:09:53,046
Oh, Señor, sí.

201
00:09:53,213 --> 00:09:56,049
La angustia que podríamos
nos hemos salvado.

202
00:09:56,258 --> 00:09:59,094
¿Recuerdas esos tests de coeficiente intelectual?
que tomamos?

203
00:09:59,302 --> 00:10:02,847
- Estaba enfermo esperando los resultados.
- Lo cual nunca supimos, por supuesto.

204
00:10:03,014 --> 00:10:06,351
Mamá se negó a decirnos nada.
excepto que estábamos a dos puntos de diferencia.

205
00:10:06,559 --> 00:10:10,105
- Sabía que tenías la puntuación más alta.
- Estaba convencido de que sí.

206
00:10:10,605 --> 00:10:11,773
Bueno,

207
00:10:11,940 --> 00:10:13,483
Mamá ciertamente tenía razón.
para no decirnos.

208
00:10:13,650 --> 00:10:15,151
Sí, ciertamente lo era.

209
00:10:15,360 --> 00:10:18,655
Ella sabía en aquel entonces
que ambos éramos demasiado infantiles

210
00:10:18,822 --> 00:10:21,407
y competitivo para manejarlo.

211
00:10:27,747 --> 00:10:30,875
¿Sabes lo que sería una señal?
de crecimiento real, Niles?

212
00:10:31,834 --> 00:10:33,253
¿Para conocer esas puntuaciones ahora mismo?

213
00:10:33,461 --> 00:10:35,797
Exactamente. ¿Con qué frecuencia en la vida?
¿Tienes una oportunidad?

214
00:10:35,964 --> 00:10:38,049
para descubrir realmente cuanto
¿Has evolucionado?

215
00:10:38,258 --> 00:10:39,467
Exactamente. ¿Papá?

216
00:10:40,593 --> 00:10:42,512
¿Sabes cuáles son nuestros coeficientes intelectuales?

217
00:10:42,679 --> 00:10:46,349
No, pero tengo una idea bastante buena.
en esa subasta de esta noche.

218
00:10:49,936 --> 00:10:52,271
No, papá, las pruebas de coeficiente intelectual que hicimos
cuando éramos niños.

219
00:10:52,438 --> 00:10:53,940
- ¿Los habrías salvado?
- Seguro.

220
00:10:54,148 --> 00:10:57,985
Tu madre y yo guardamos todas esas cosas.
boletas de calificaciones, pinturas con los dedos, poemas.

221
00:10:58,152 --> 00:11:00,988
Está en una vieja caja de Ballantine.
en mi armario.

222
00:11:01,197 --> 00:11:02,698
Oh, papá, ¿por qué no lo admites?

223
00:11:02,865 --> 00:11:04,784
Eres más sentimental
de lo que dejaste ver.

224
00:11:04,951 --> 00:11:06,202
Sí, supongo que lo soy.

225
00:11:06,369 --> 00:11:07,662
Ese fue el primer caso de cerveza.

226
00:11:07,829 --> 00:11:10,456
tu madre y yo
comprado alguna vez juntos.

227
00:11:12,792 --> 00:11:15,378
Todavía no puedo superar cuánto
gastaron en esa subasta.

228
00:11:15,544 --> 00:11:17,713
Oh, siempre lo han intentado
para superarnos unos a otros.

229
00:11:17,880 --> 00:11:19,715
Sí, supongo que todos hermanos.
son así.

230
00:11:19,882 --> 00:11:22,843
Los míos ciertamente lo fueron.
Todo fue un concurso.

231
00:11:23,010 --> 00:11:25,763
¿Quién podría correr más rápido?
salta lo más alto.

232
00:11:25,971 --> 00:11:28,891
Incluso tenían este extraño.
donde llevarían al hermano pequeño Michael,

233
00:11:29,058 --> 00:11:32,186
Mételo en un saco de patatas y verás.
¿Quién podría lanzarlo más lejos?

234
00:11:32,353 --> 00:11:34,271
sobre el lago helado de atrás.

235
00:11:36,232 --> 00:11:37,608
Oh, les encantó ese juego.

236
00:11:37,817 --> 00:11:40,486
Hasta ese año el deshielo primaveral
establecido temprano,

237
00:11:40,653 --> 00:11:43,447
y el pobre Michael se fue a la derecha
a través del hielo.

238
00:11:43,614 --> 00:11:46,408
Oh, atraparon el infierno
para ese, lo hicieron.

239
00:11:46,575 --> 00:11:49,870
Lo cogí peor una semana después.
cuando finalmente se le cayó el dedo del pie a Michael.

240
00:11:51,664 --> 00:11:54,250
Michael lloró y lloró,

241
00:11:54,458 --> 00:11:58,170
hasta que le dijeron que lo pusiera
debajo de su almohada para el Toe Fairy.

242
00:11:59,046 --> 00:12:00,589
Luego, cuando recibió cinco libras
por eso, por qué,

243
00:12:00,756 --> 00:12:03,592
fue todo lo que pudieron hacer para detenerlo
de cortar el resto de ellos.

244
00:12:03,801 --> 00:12:06,678
Dios, ¿qué los mantiene chicos?
con esa caja?

245
00:12:06,845 --> 00:12:08,430
Aquí está, papá.

246
00:12:08,597 --> 00:12:11,809
Dios, esto es un tesoro virtual.
de recuerdos.

247
00:12:12,017 --> 00:12:15,562
No puedo creer lo que hay en esto. Coro
cintas, bádminton más mejorado.

248
00:12:15,729 --> 00:12:17,689
- Oh sí.
- El certificado de claqué.

249
00:12:17,856 --> 00:12:20,609
Sí, recuerdo haber pasado por
Esa caja con tu madre.

250
00:12:20,776 --> 00:12:23,278
Ella siempre supo exactamente qué decir
para animarme.

251
00:12:23,487 --> 00:12:28,533
"¿Y qué si el trofeo dice 'Hornear'?
en lugar de 'Béisbol', Marty.

252
00:12:28,700 --> 00:12:32,996
Guantes de receptor o guantes de cocina,
Son nuestros pequeños campeones".

253
00:12:36,708 --> 00:12:40,671
Ahora, espera, estas son las boletas de calificaciones.
Esto podría ser algo.

254
00:12:40,837 --> 00:12:42,923
Bueno, aquí están.

255
00:12:48,845 --> 00:12:50,764
Felicitaciones, Frasier.
Uno veintinueve.

256
00:12:50,931 --> 00:12:52,265
¿Eso es bueno?

257
00:12:52,432 --> 00:12:54,434
Ah, ¿bien? Es prácticamente una genialidad.
Bravo, Frasier.

258
00:12:54,601 --> 00:12:56,019
Escucha, Niles, ahora.

259
00:12:56,228 --> 00:12:57,521
¿Dónde estás? ¿Más alto o más bajo?

260
00:12:57,687 --> 00:13:00,482
Yo todavía no veo el mío. yo soy...

261
00:13:03,151 --> 00:13:04,736
...más alto.

262
00:13:04,903 --> 00:13:09,074
Bueno, felicidades.
Me quito el sombrero ante usted, Sr. 131.

263
00:13:10,575 --> 00:13:12,369
Más alto.

264
00:13:15,163 --> 00:13:17,707
¿Qué quieres decir con más alto?
Mamá nos dijo que estábamos a dos puntos de distancia.

265
00:13:17,916 --> 00:13:20,210
Bueno, aparentemente,
Mamá estaba teniendo tacto.

266
00:13:20,418 --> 00:13:21,461
¿Qué tacto?

267
00:13:21,628 --> 00:13:23,880
- Bueno...
- ¡Dame eso!

268
00:13:27,717 --> 00:13:31,012
Uno cincuenta y seis. Dios mío, eso es...

269
00:13:31,221 --> 00:13:33,473
- Veintisiete puntos.
- ¡Sí, lo sé!

270
00:13:36,100 --> 00:13:38,019
Nunca debí decírselo chicos
sobre la caja.

271
00:13:38,186 --> 00:13:39,604
No, no, papá, estoy bien con esto.

272
00:13:39,771 --> 00:13:41,606
El objetivo de este ejercicio
fue para probar

273
00:13:41,773 --> 00:13:43,983
que Niles y yo nos hemos mudado
más allá de nuestra competitividad.

274
00:13:44,192 --> 00:13:48,821
Y lo hemos hecho.
Estoy muy orgulloso de mi hermano pequeño.

275
00:13:49,030 --> 00:13:50,114
Gracias. Gracias.

276
00:13:50,323 --> 00:13:52,909
Y estoy orgulloso de lo maduro
estás siendo acerca de todo esto.

277
00:13:53,076 --> 00:13:56,245
De hecho, si hubiera una prueba de madurez,
Creo que tu puntuación sería mucho...

278
00:13:56,454 --> 00:13:58,122
Niles, ya es suficiente.

279
00:14:00,249 --> 00:14:04,128
¿Sabes que? Sugiero que nosotros
Adelante, termina la noche, Niles.

280
00:14:04,295 --> 00:14:07,381
Queremos ser agradables y renovados.
para nuestra reunión

281
00:14:07,548 --> 00:14:09,592
Con los tres genios mañana.

282
00:14:09,759 --> 00:14:12,803
O en mi caso, los cuatro genios.

283
00:14:13,012 --> 00:14:15,306
Oh, ahora, tú, bueno...

284
00:14:15,473 --> 00:14:18,059
Buenas noches, papá.
Bueno, te veré en el restaurante.

285
00:14:18,226 --> 00:14:19,727
- Buenas noches, Niles.
- Sí, está bien.

286
00:14:19,894 --> 00:14:22,229
- Sueño profundo.
- Tú también.

287
00:14:23,689 --> 00:14:26,984
Daphne, ¿es esa biblioteca universitaria?
abierto toda la noche?

288
00:14:27,610 --> 00:14:29,320
Creo que sí. ¿Por qué lo preguntas?

289
00:14:29,487 --> 00:14:31,572
¿Crees que dejaría que mi hermano pequeño
humillarme?

290
00:14:31,739 --> 00:14:34,575
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Papá, él es más inteligente que yo.

291
00:14:34,742 --> 00:14:37,787
Niles estará sentado ahí divagando
con los genios del cosmos,

292
00:14:37,953 --> 00:14:41,207
agujeros negros, materia, antimateria,
y no importaré en absoluto.

293
00:14:41,916 --> 00:14:44,418
voy a tener que hacerme a mí mismo
un bonito termo lleno de café

294
00:14:44,585 --> 00:14:45,753
y bajar a esa biblioteca.

295
00:14:45,920 --> 00:14:48,297
Frasier, ¿qué piensas?
¿vas a aprender en una noche?

296
00:14:48,464 --> 00:14:50,716
Lo suficiente para preguntar
Algunas preguntas informadas, papá.

297
00:14:50,883 --> 00:14:54,136
Puede que no tenga un coeficiente intelectual de 156,
pero soy de estudio rápido.

298
00:14:54,303 --> 00:14:56,472
Dafne, ¿hay algo mal?
con esta cafetera?

299
00:14:56,680 --> 00:14:57,723
Tienes que enchufarlo.

300
00:14:57,890 --> 00:15:00,142
Bueno, ahí.
No tendrás que volver a decirme eso.

301
00:15:08,650 --> 00:15:09,735
Hola Niles.

302
00:15:09,902 --> 00:15:12,237
Frasier. ¿Durmió bien anoche?

303
00:15:12,404 --> 00:15:14,615
Oh sí. Como un bebé.

304
00:15:14,823 --> 00:15:17,868
Como un bebé con privilegios de biblioteca.

305
00:15:19,620 --> 00:15:20,662
Sé lo que hiciste.

306
00:15:20,871 --> 00:15:22,039
¿Cómo?

307
00:15:22,206 --> 00:15:24,041
La forma en que me sacaste corriendo
de allí anoche.

308
00:15:24,208 --> 00:15:26,335
Sentí que algo estaba pasando
así que esperé en mi auto,

309
00:15:26,502 --> 00:15:29,046
y efectivamente, diez minutos después
arrancaste de tu garaje.

310
00:15:29,213 --> 00:15:30,964
Niles, lo siento mucho.
Es solo que...

311
00:15:31,131 --> 00:15:35,677
No, no, no, no quiero escuchar
más de tus excusas fáciles.

312
00:15:36,386 --> 00:15:37,429
<i>- Disculpe.
- Gesundheit.</i>

313
00:15:37,596 --> 00:15:41,224
Lo siento, creo que tu competitividad
ha caído a un nuevo mínimo.

314
00:15:41,391 --> 00:15:42,684
Por favor, me avergüenzo de ti.

315
00:15:42,893 --> 00:15:43,977
Por favor, lo siento muchísimo.

316
00:15:44,144 --> 00:15:48,023
Es sólo que estaba tan inseguro acerca de
siquiera venir a este almuerzo.

317
00:15:48,607 --> 00:15:49,858
Espera un minuto.

318
00:15:50,067 --> 00:15:51,818
Te acabas de rascar la oreja.

319
00:15:52,027 --> 00:15:53,528
Tú también estuviste en la biblioteca.

320
00:15:53,695 --> 00:15:55,030
Ciertamente no lo era.

321
00:15:55,197 --> 00:15:57,532
Lo único que te hace estornudar
y rascarte la oreja

322
00:15:57,699 --> 00:15:59,701
¡Es tu alergia a los ácaros del pergamino!

323
00:16:01,745 --> 00:16:05,207
Entonces ese eras tu estornudando
detrás de las estanterías toda la noche.

324
00:16:07,292 --> 00:16:08,710
Ah, tenía que irme.

325
00:16:08,877 --> 00:16:11,463
Sabía que estarías corriendo
esas revistas científicas más rápido

326
00:16:11,630 --> 00:16:13,924
que un protón
en un acelerador de partículas.

327
00:16:14,132 --> 00:16:15,926
Oh, deja de presumir.

328
00:16:16,092 --> 00:16:19,137
Hablando de partículas aceleradas,
Haz algo con ese estornudo.

329
00:16:19,304 --> 00:16:22,057
Tomé algunos de estos antes,
Pero no son tan fuertes como pensaba.

330
00:16:22,223 --> 00:16:24,476
Voy a tomar un par más.

331
00:16:33,735 --> 00:16:37,113
Niles, ¿por qué no te vas a casa?
y acostarme?

332
00:16:37,322 --> 00:16:40,116
Oh, eso es exactamente lo que te gustaría.
para mí que esté sucediendo.

333
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
¿Qué acabas de decir?

334
00:16:43,703 --> 00:16:47,749
Bueno, no lo repetiste la primera vez.
No voy a escucharlo.

335
00:16:48,124 --> 00:16:50,585
Niles, esa medicación,
está afectando tu discurso.

336
00:16:50,752 --> 00:16:52,253
acabas de tomar
una segunda dosis.

337
00:16:52,420 --> 00:16:54,172
vas a
haz el ridículo.

338
00:16:54,339 --> 00:16:55,381
Bueno, deberías hablar.

339
00:16:55,548 --> 00:16:58,217
Mira tus manos temblorosas
y tus ojos nerviosos.

340
00:16:58,426 --> 00:17:01,095
Estuviste despierto toda la noche tomando café.
toda la noche, ¿no?

341
00:17:01,304 --> 00:17:04,390
No estoy temblando.
No conseguirás que me ponga nervioso.

342
00:17:04,557 --> 00:17:07,977
Caballeros, ¿puedo ofrecerles un...?

343
00:17:08,144 --> 00:17:11,397
- Señor, ¿le molesta el ojo?
- No, no, está bien.

344
00:17:11,564 --> 00:17:12,899
¿Puedo traerte algo de beber?

345
00:17:13,065 --> 00:17:16,402
No, gracias.
Bueno, sí, un poco de café. Descafeinado.

346
00:17:16,611 --> 00:17:19,614
Me gustaría que una taza de té suene bien.

347
00:17:21,407 --> 00:17:22,867
- Muy bien.
- ¿Sabes qué, Niles?

348
00:17:23,034 --> 00:17:25,745
Realmente deberías irte.
Te estás avergonzando a ti mismo.

349
00:17:26,579 --> 00:17:27,788
Por el amor de Dios.

350
00:17:27,997 --> 00:17:30,166
nunca me iré
mientras aún no te vas.

351
00:17:30,333 --> 00:17:34,045
Sabes que tuviste la buena cama.

352
00:17:34,503 --> 00:17:36,005
Bueno, ahora sólo estás alucinando.

353
00:17:36,172 --> 00:17:37,965
No, cuando nos mudamos
a Wallace Lane,

354
00:17:38,174 --> 00:17:39,759
y compartimos una habitación
y tienes que elegir

355
00:17:39,925 --> 00:17:42,845
donde estarías teniendo
estás durmiendo.

356
00:17:43,429 --> 00:17:45,890
Niles, las camas eran idénticas.

357
00:17:46,098 --> 00:17:47,641
¿Por qué me molesto siquiera?
para explicar esto

358
00:17:47,808 --> 00:17:50,102
a un hombre que tiene el codo
en la mantequilla?

359
00:17:51,145 --> 00:17:54,231
Bueno, ¿quién está alucinando ahora?

360
00:17:54,648 --> 00:17:56,692
Niles, ¿alguna vez has tomado
estas pastillas antes?

361
00:17:56,859 --> 00:17:59,486
No, pero me arreglaron la nariz.

362
00:17:59,695 --> 00:18:01,572
No, sólo desearía que no lo hicieran.
Hazme tan hiperactivo.

363
00:18:01,739 --> 00:18:03,115
Sí. ¡Oh, buen Señor!

364
00:18:03,282 --> 00:18:06,368
Por amor de Dios, derramaste agua.
Sobre mí, idiota.

365
00:18:06,577 --> 00:18:08,579
- Toma, sólo dame otra servilleta.
- Oh, servilleta.

366
00:18:08,746 --> 00:18:11,999
- ¡Dame, dame, dame eso!
- Servilleta, servilleta, servilleta.

367
00:18:12,624 --> 00:18:15,169
- Oh, Niles, despierta, despierta.
- Disculpe.

368
00:18:16,253 --> 00:18:18,047
Ah, doctor Zafrin.

369
00:18:18,213 --> 00:18:20,507
Dios mío, esto es todo un honor.

370
00:18:20,674 --> 00:18:22,968
Aquí, permíteme.

371
00:18:33,395 --> 00:18:36,398
Permítanme presentarles
Dr. Niles Crane.

372
00:18:48,744 --> 00:18:51,413
Bueno, Niles,
Me sorprende verte levantado tan pronto.

373
00:18:52,372 --> 00:18:53,457
¿Te sientes bien?

374
00:18:53,665 --> 00:18:56,418
No me siento mal. Un poco seco.

375
00:18:56,585 --> 00:18:58,253
Cuando parpadeo,
hace un ruido de raspado.

376
00:18:58,420 --> 00:19:00,172
Bueno, aquí.

377
00:19:00,380 --> 00:19:02,090
Déjame traerte un poco de agua aquí.

378
00:19:02,257 --> 00:19:03,592
- Bueno, gracias.
- Aquí estamos.

379
00:19:03,758 --> 00:19:07,596
Entonces, ¿cuánto duramos?
en el almuerzo?

380
00:19:07,762 --> 00:19:09,264
Bueno, no mucho.

381
00:19:09,472 --> 00:19:14,185
Nueve mil dólares no te compran
el almuerzo tranquilo de antes.

382
00:19:15,145 --> 00:19:16,646
Espera un minuto.
Pensé que eran 8000.

383
00:19:16,813 --> 00:19:19,482
No, no, no, llamaste
sobre el acuario al salir.

384
00:19:22,902 --> 00:19:25,864
Ya sabes, si alguna vez siento envidia
sobre tu coeficiente intelectual otra vez,

385
00:19:26,031 --> 00:19:30,368
Simplemente evocaré tu imagen
tumbado sobre una cama de koi vivos,

386
00:19:31,453 --> 00:19:35,915
llorando y intentando desesperadamente
para revivir a ese pequeño buceador de plástico.

387
00:19:39,252 --> 00:19:40,712
Oh, querido Dios.

388
00:19:40,920 --> 00:19:43,590
Date prisa con esas hamburguesas.
Tengo cinco libras más en el frigorífico.

389
00:19:43,756 --> 00:19:45,383
Bien, papá.

390
00:19:45,550 --> 00:19:48,094
Papá está invitando a sus amigos al póquer.
para probar la nueva barbacoa.

391
00:19:48,261 --> 00:19:49,512
Puedes echarme una mano aquí.

392
00:19:49,721 --> 00:19:54,225
¿Va a terminar, Frasier?
Toda esta competitividad obsesiva.

393
00:19:54,434 --> 00:19:58,187
Oh, probablemente nunca, Niles.

394
00:19:58,396 --> 00:19:59,564
Ya sabes, si empezó

395
00:19:59,731 --> 00:20:01,899
con buscar la aprobación de mamá
o alguna otra inseguridad,

396
00:20:02,066 --> 00:20:05,320
Estamos encerrados en un patrón ahora.
del que probablemente nunca saldremos.

397
00:20:05,486 --> 00:20:07,363
- Eso suena sombrío.
- No, no, no necesariamente.

398
00:20:07,530 --> 00:20:09,949
- Ha habido algunos beneficios.
- ¿Qué?

399
00:20:10,158 --> 00:20:12,034
probablemente no lo hubiera hecho
muy bien en la escuela

400
00:20:12,201 --> 00:20:14,412
si no hubiera sido por mi miedo
que sería superado

401
00:20:14,579 --> 00:20:16,956
por mi hermano pequeño inteligente.

402
00:20:18,875 --> 00:20:22,503
Bueno, ciertamente me estimuló
por su éxito también.

403
00:20:22,712 --> 00:20:26,132
¿Por qué si no me habría unido al ajedrez?
club, el club de teatro y el club clave?

404
00:20:26,340 --> 00:20:28,426
¿Y qué otra posible razón?
¿Habría para mí?

405
00:20:28,593 --> 00:20:31,470
pasar un verano entero entrenando
¿un perro lazarillo?

406
00:20:31,637 --> 00:20:33,973
Aparte de ayudar a los ciegos.

407
00:20:34,724 --> 00:20:35,766
¿Sabes que?

408
00:20:35,975 --> 00:20:40,980
Puede que no me hubiera esforzado
a Harvard y Oxford.

409
00:20:41,897 --> 00:20:44,358
Bueno, puede que no me hubieran guiado
a la psiquiatría,

410
00:20:44,525 --> 00:20:47,319
que ha sido la gracia salvadora
de mi vida.

411
00:20:48,070 --> 00:20:49,447
Verás, Niles, francamente,

412
00:20:49,613 --> 00:20:51,866
ambos tenemos mucho que agradecer
unos a otros por.

413
00:20:52,032 --> 00:20:53,951
Hemos recorrido un largo camino
de esos dos niños pequeños

414
00:20:54,160 --> 00:20:57,496
simplemente muriendo de hambre por la aprobación de los padres.

415
00:20:57,663 --> 00:20:59,707
- ¿Cómo vienen?
- Oh, simplemente genial, papá.

416
00:20:59,874 --> 00:21:01,709
- Vamos lo más rápido que podemos.
- Aquí tienes.

417
00:21:01,876 --> 00:21:04,712
- Buen trabajo con esas hamburguesas.
- Gracias.

418
00:21:04,920 --> 00:21:06,130
- ¿En realidad? ¿Crees que sí?
- Sí.

419
00:21:06,297 --> 00:21:10,217
Ni demasiado grueso ni demasiado fino.
lo suficientemente apretado como para mantener su forma.

420
00:21:10,384 --> 00:21:11,635
Perfecto.

421
00:21:11,802 --> 00:21:13,262
Bueno, gracias papá.

422
00:21:13,429 --> 00:21:16,432
- Sí, espera hasta que veas el siguiente lote.
- Sí.

423
00:21:18,434 --> 00:21:20,978
Sabes, estoy sorprendido
Dejaste que lo mantuviera ahí.

424
00:21:21,145 --> 00:21:25,733
Ah, bueno, sí. Es un poco monstruoso
y, francamente, una especie de riesgo de incendio,

425
00:21:25,899 --> 00:21:27,776
pero que carajo,
lo hace feliz.

426
00:21:27,985 --> 00:21:29,945
Presentó una denuncia anónima
con el edificio?

427
00:21:30,154 --> 00:21:32,197
- El jueves desaparecerá.
- Qué lindo.